了的状态。”
哈尔迪尔把一只手按在他的肩膀上。“我想我理解这一点。”
没等梅斯罗斯再说什么，阿拉贡就回来了。“伽隆，如果你准备好了，我们就可以出发了。”
“我准备好了。谢谢你，哈尔迪尔，谢谢你所做的一切。”
梅斯罗斯的眼睛盯着地面，想着他仅存的被深埋的自尊。他让阿拉贡领着他来到一只灰色的小船旁，波洛米尔已经坐在里面。他们俩都不说话，梅斯罗斯同意让波洛米尔来掌舵，驶离这片充满记忆的地方。
（第四章 完）
第五章 Upstream and Down（溯洄溯游）
简介：加拉德瑞尔赠予了礼物，梅斯罗斯讲述了一个故事，而他们前往刚铎的漫长的征程开始了。
注意：在本章的开头，梅斯罗斯有另一段非常微小简短的，关于天鹅港亲族残杀的记忆闪回。
（加粗部分是我引用的文景版魔戒译文；所有基于精神联结进行交流的对话会用[ ]括起来。）
（上）