雪松林的保护者迎接挑战者的到来，
雪松林的芬巴巴在等待，如同命运。
两位英雄放弃了铠甲，丢弃了武器，吃光了面包喝干了酒，
两位英雄赤身裸体踏在道路上，她们进入雪松林。
第五块泥板 伊什塔尔
那天她们走到雪松林道路的尽头，
那天她们爬上雪松山，
那天她们走过悬崖边上的道路，
那天她们走入芬巴巴的神殿，
那天她们见到了芬巴巴。
芬巴巴，她原来有七种面貌，
芬巴巴，她现在是一位女神。
芬巴巴张开她的嘴，对挑战者说：
恩奇都，请你走入我的闺房，
我请你去照顾女神伊什塔尔，她快要醒来，
女神伊什塔尔，她为了乌鲁克的人们，一直在消耗自己的神力。
她三年前就陷入了昏迷，
你们的祭祀她看不到，你们的请求她听不见，
为了苏美尔人，她在使用她的生命力，
你们不得污蔑这样的神明！
吉尔伽美什惊呼：
难怪，原因竟然在这里！
三年前的两年前，伊什塔尔便很少发出声音，
两年前的三年前，西杜丽预言的大旱没有降临！
这无私的女神啊，伊什塔尔，
她为什么不提前告诉她的信民？
芬巴巴回答她：
女神伊什塔尔，天神阿努的女儿，
每年都有男神请求她，想要与她结婚，
她本是浪荡女，那时却有了意中人。
她委托她的朋友和宠物，芬巴巴，
请我在众神面前和她做爱，将她掳走，
我便变为男神和她做爱，将她带走。
她的意中人，还有十年才会长大，
她的意中人，那时沉迷欲望，如同废人，
她的意中人，如今坚韧顽强，懂得牺牲，
她的意中人，将讨伐强大的猛兽，成为英雄。
这五年的五年，她不愿被男性骚扰，不愿被婚姻束缚，
她委托我抢走她，在这里将她囚禁，
在这里她学习如何做一位妻子，她偶尔也与我交欢。
一年她学习厨艺，一年她学习编织，
一年她学习做爱，一年她学习生育，
一年她学习服侍她人，
两年她学习礼仪，收敛她的脾气，
最后三年她想每天看着你，吉尔伽美什，她的意中人。
但第六年起，可怕的干旱到来，她就不再能够学习，
前两年，她尚能抵御，累得没法思考，
后三年，她直接陷入了昏迷。
众神没有发现这场灾难，
那是因为阿努的女儿，丰收女神伊什塔尔，在消耗她的生命。
吉尔伽美什苦恼，她说：
大干旱即将过去，女神就要醒来，
芬巴巴，我该怎么办？
我已经有了妻子，
哪怕她并不爱我，我却对她充满着爱意！
十二个月的生活和半个月的冒险，
我怎么舍得与她分离？
芬巴巴，伊什塔尔已经昏迷，
她没有看见我和妻子的冒险，她不知道，
哪怕始于肤浅的快感，现在也变成了真正的爱情！
伊什塔尔救了乌鲁克，救了两条河周围的人民，
但恩奇都救了我，我爱她更胜过自己的生命！
芬巴巴说：
我只能支持我的主人，伊什塔尔，
尽管我看过你们的冒险，我仍要强迫你与她结婚。
但是，你听好，吉尔伽美什，
伊什塔尔现在被恶兽芬巴巴囚禁，
请你击败芬巴巴，拔去它的牙齿再砍下爪子，
如此，她便不能强迫你！
吉尔伽美什说：
我没有穿着铠甲，如何挡住芬巴巴的攻击？
我丢掉了大斧和大剑，如何破开它的毛皮？
我虽是半人半神的英雄，又如何毁灭它的七个恐怖光环，击败它的七个身躯？
我没有恩奇都的帮助，也没有神明的护佑，
我实在是无法击败猛兽芬巴巴。
芬巴巴说：
你们的历险让我感动，
你们的爱情让我着迷。
吉尔伽美什，我要告诉你一个好消息，
你们的历险感动了女神芬巴巴，
你们的爱情让她着迷！
她将削弱恶兽芬巴巴，
她将像一位神一样护佑你，
她将帮助你击败恶兽芬巴巴，
她的护佑强大无比，
哪怕你是个